Румынско-русский словарь - scoate

scot I. vt. 1. вынимать—вынуть, доставать—достать, извлекать—извлечь;

а scoate banii din portofel — вынуть деньги из кошелька;а scoate batista din buzunar — достать платок из кармана;

а scoate glonţul din rană извлечь пулю из раны. 2.

выдёргивать—выдернуть,

вырывать—вырвать, вытаскивать —вытащить;удалять—удалить;

а scoate un dinte — выдернуть / удалить зуб;а scoate din rădăcină — вырвать с корнем;

а scoate un cui вытащить гвоздь. 3.

выставлять-выставить, высовывать-высунуть;а scoate limba — высунуть язык;

а scoate capul pe fereastră высунуть голову из окна. 4.

снимать—снять, стаскивать—стащить;

скидывать— скинуть, сбрасывать—сбросить;

а scoate paltonul — снять / скинуть пальто;а scoate mănuşa din mină — стащить перчатку с руки;

a-şi scoate ghetele сбросить ботинки. 5.

выносить—вынести, выводить — вывести, вытаскивать—вытащить;а scoate trupele la paradă — вывести войска на парад;а scoate lucrurile din casă — вынести вещи из дбма;а scoate calul din grajd — вывести лбшадь из конюшни;

а scoate din paranteză вынести за скобки. 6.

выбрасывать—выбросить, выгонять—выгнать;

выкидывать—выкинуть;а scoate din casă выгнать из дому. 7.

избавлять-избавить, выручать—выручить;а scoate din încurcătură pe cineva — вывести кого-л. из затруднения;

а scoate din nevoie / din primejdie pe cineva избавить от беды / от опасности. 8.

выводить — вывести;

а scoate petele вывести-пятна. 9.

извлекать—извл ёчь, добывать добыть;а scoate aur — добывать золото;а scoate — саг buni din pămînt добывать уголь из-под земли;а scoate zahăr din sfeclă — добывать сахар из свёклы;

а scoate suc din plante извлекать сок из растений. 10.

( fig.) — извлекать—извлечь;

а scoate învăţăminte извлечь урок. 11.

увольнять—уволить;

отстранять—отстранить;давать—дать расчёт кому-л.;

а scoate din serviciu — отстранить / освободить от (занимаемой) должности кого-л.;

а scoate din scaun / din domnie свергнуть с престола. 12.

исключать—исключить;а scoate de pe listă — исключить из списка;

а scoate din partid исключить из партии. 13.

издавать—издать, выпускать—выпустить, публиковать— опубликовать;а scoate un ziar — выпускать газету;

а scoate о carte издать книгу. 14.

изымать—изъять;

а scoate din vînzare изъять из продажи. 15.

испускать — йогу стать, издавать—издать:а scoate un ţipăt — испустить крик;

а scoate ип oftat испустить вздох. 16.

выдумывать—выдумать, измышлять—измыслить;а scoate — о modă nouă выдумать новую моду;а scoate — о maşină nouă выдумать новую машину;

а scoate vorbe cuiva пустить сплетню / дурной слух о ком-л. 17.

( despre drumuri) — выводить—вывести куда-л. 18. ( mat.) извлекать—извлечь, вычитать-вычесть;я scoate rădăcina pătrată — извлечь квадратный кбрень;

а scoate doi din zece вычесть два из десяти. 19.

( fig.) (a smulge) — вырывать—вырвать с силой, вынуждать—вынудить, принуждать—принудить. II. vr. выниматься—вынуться;// а scoate — о copie снять копию;а scoate — о fotografie снять, сфотографировать;а scoate pui — выводить цыплят;

высиживать птенцов;

а scoate fum — дымить;а scoate aburi — выпускать пар;a-şi scoate cheltuielile — возместить свой расходы;а scoate la pensie — вывести на пенсию;а scoate profituri — выкачивать прибыли;а scoate corecturile — корректировать набор;

держать корректуру;

a-şi scoate pîinea — зарабатывать себе на хлеб;а scoate la mezat / la vînzare / la licitaţie — продавать с торгов / с аукциона;a scoate la iveală / în vileag / la medean — выявить, обнаружить;a scoate la lumina zilei — вывести на чистую воду;

вывести за ушко да на солнышко;

а scoate din sărite / din ţfţîni l din răbdări / din pepeni — вывести из себя:

вывести из терпения;

а scoate din minţi — свести с ума;а scoate şi sufletul din cineva — вытянуть душу из кого-л.:

вымотать всю душу;

а scoate ochii cuiva — колоть глаза кому-л.;

попрекать / укорять ко го-. /.;

а scoate în lume — вывести в свет;а scoate — от din cineva сделать из кого-л, человека;a-i scoate cuiva peri albi — заставить кого-л, поседеть;а scoate la liman — вывести из затруднения;а scoate castanele din foc / din spuză cu mina altuia — таскать каштаны ит огня чужими руками;

чужими руками жар загребать;

а scoate apă din piatră seacă — выжать сок изкамня;

заставить козла доиться;

а scoate cuiva gărgăunii din cap — выбить дурь из чьей-л. головы;а scoate sabia din teacă — затевать / начинать войну;а scoate în evidenţă / în relief — подчеркнуть / выделить что-л.;сделать ударение на чём-л. а scoate pe cineva cu obraz curat sau a scoate pe cineva basma curată — вытащить когб-л. сухим из воды;а пи scoate nici un cuvînt — не вымолвить ни слбва;а scoate boii din jug fără coarne — выпрячь волбв с облбманными рогами;

выпутаться, но с уроном;

a-şi scoate ochii unul altuia — колбть глаза друг другу;а пи mai scoate din — не переставать обзывать кого-л, как-л.;a-şi scoate din cap — выбросить из головы;а scoate pe cineva la covrigi l la boi breji / la drum de boi — обобрать кого-л., пустить по миру;а scoate din iarnă — помочь перезимовать;а scoate luleaua de la ciubuc — лезть в бутылку;

pe unde scoţi cămaşa? как выйти из положения?;

prinde orbul, scoate/ ochii — поймай слепбго да вырви у негб глаза;

с кого-л, взятки гладки;

ce intră în gura lupului nu se mai poate scoate — что с вбзу упало, то пропало;de departe calu-ţi bate, de aproape ochii-ţi scoate — не всё то зблото, что блестит;а scoate mahmurul din cineva — выводить из себя кого-л.;а scoate din viaţă / dintre cei vii — отправить на тот свет;

свести в могилу;

fuge de-ţi scoate ochii — бежит без оглядки;scoate — ара cît e găleata la puţ куй железо, пока горячо;cui pe cui se scoate — клин клином вышибают / выбивают.